＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
    __
    /Ｐ▲         ◆ JPNIC News & Views vol.872【臨時号】2011.8.9 ◆
  _/ＮＩＣ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ News & Views vol.872 です
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

本号では、JPNICが提供するICANN関連情報として新たに加わった、ICANN基本
定款および付属定款の日本語訳公開についてご紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ ICANN基本定款・付属定款の和訳公開について
                                   JPNIC インターネット推進部 前村昌紀
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

JPNICでは2011年7月6日に、トップレベルドメイン名を中心に、IPアドレスや
ポート番号など、インターネットの論理資源のグローバルな管理、分配に関
して、そのポリシーを策定するICANNの基本定款(Articles of Incorporation:
AoI)の和訳を公開(*1)しました。それに引き続き、本日8月9日付けで、付属
定款(Bylaws)の和訳公開を開始(*2)します。基本定款に比べると、付属定款
は非常に長大な文書であるため、文書全体を11に分割し、本日の第1回公開(第
1条から第3条)以降、1ヶ月に2回程度を目処に定期的に公開を続け、最終的に
付属定款全体の和訳としてWebに掲載します。

(*1) http://www.nic.ad.jp/ja/translation/icann/aoi.html
(*2) http://www.nic.ad.jp/ja/translation/icann/bylaws.html


基本定款は、米国カリフォルニア州の非営利公益法人としてのICANNが、法人
運営の観点で果たすべき責務や制限を定めています。付属定款に比べると分
量の少ない文書ですが、ICANNというインターネットに関する意思決定機構
と、現実社会との接点を垣間見ることができる、興味深い文書です。

一方、付属定款は、ICANNの事業遂行のために必要となる、さまざまな決め事
が定められています。この中には、理事会だけでなく、支持組織(*3)、諮問
委員会など法人の従業員以外で構成される組織に関する規定や、理事会とこ
れら組織との責任関係、ポリシー策定プロセスが含まれます。従って、1998
年11月以降変更されていないAoIとは異なり、理事会、支持組織、および諮問
委員会の体制やポリシー策定プロセスに変更があるたびに、付属定款が書き
換えられます。

(*3) http://www.nic.ad.jp/ja/basics/terms/supporting-organization.html


ICANNのオープンでボトムアップな、マルチステークホルダーによる意思決定
機構は、政策の立案から実施、その後の評価という一連の政策プロセスとし
て見ても、特筆に値します。付属定款は、このユニークなプラットフォーム
の、大原則である基本的理念から、細かな実装である全組織の運用規定まで
を包含する、設計図とも言えるものです。

基本定款と付属定款のいずれの文書も、ICANNの成り立ちや、その内部や周辺
の動きの背景を理解する上でとても資料価値が高いと考え、今回和訳の提供
に踏み切りました。これ以外にも、2010年12月のカルタヘナ会議以降、理事
会決議の抄訳を提供(*4)するなど、ICANNに関する提供情報の拡充に取り組ん
でいます。お役立ていただければ幸いです。

(*4) http://www.nic.ad.jp/ja/topics/icann/


[ICANN基本定款] ARTICLES OF INCORPORATION OF INTERNET CORPORATION FOR 
                ASSIGNED NAMES 
          原文: http://www.icann.org/en/general/articles.htm
      日本語訳: http://www.nic.ad.jp/ja/translation/icann/aoi.html

[ICANN付属定款] BYLAWS FOR INTERNET CORPORATION FOR ASSIGNED NAMES AND 
                NUMBERS
          原文: http://www.icann.org/en/general/bylaws.htm
      日本語訳: http://www.nic.ad.jp/ja/translation/icann/bylaws.html

[参考] JPNIC Web - ICANN情報
       http://www.nic.ad.jp/ja/icann/


     ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
       わからない用語については、【JPNIC用語集】をご参照ください。
            http://www.nic.ad.jp/ja/tech/glossary.html
     ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■■■■■  JPNICの活動はJPNIC会員によって支えられています  ■■■■■
  :::::  会員リスト  :::::  http://www.nic.ad.jp/ja/member/list/
  :::: 会員専用サイト ::::  http://www.nic.ad.jp/member/ (PASSWORD有)
□┓ ━━━  N e w s & V i e w s への会員広告無料掲載実施中 ━━━┏□
┗┛          お問い合わせは  jpnic-news@nic.ad.jp  まで          ┗┛
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 JPNIC News & Views vol.872 【臨時号】

 ＠ 発行         社団法人 日本ネットワークインフォメーションセンター
                 101-0047 東京都千代田区内神田2-3-4 国際興業神田ビル6F
 ＠ 問い合わせ先   jpnic-news@nic.ad.jp
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
           本メールを転載・複製・再配布・引用される際には
       http://www.nic.ad.jp/ja/copyright.html をご確認ください
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
登録・削除・変更   http://www.nic.ad.jp/ja/mailmagazine/
バックナンバー     http://www.nic.ad.jp/ja/mailmagazine/backnumber/
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■■■■■     News & ViewsはRSS経由でも配信しています！    ■■■■■
::::: http://www.nic.ad.jp/ja/mailmagazine/backnumber/index.xml  :::::
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

■■◆                          ＠ Japan Network Information Center
■■◆                                     ＠  http://www.nic.ad.jp/
■■

Copyright(C), 2011 Japan Network Information Center